slap in the face

It's a slap in the face for the 20 years of work we have done, which we hope is part of a process towards stability and understanding.

他说，“这是对我们二十余年工作的一记响亮耳光。我们本来希望可以为南北朝稳定和谅解架设桥梁。”

The shameless admission of the stitch-up, however, should have been a humiliating slap in the face for any self-respecting audience.

但是，这次权利交接中无耻的行为，对任何有自尊心的观众而言，本应该像一巴掌打在脸上那样耻辱。

He excitedly told me that he had just won the lottery, but I gave him a slap in the face when I told him that his ticket was expired.

他兴奋地告诉我中了六合彩，仔细看才发现原来彩票过期，我就像把一盆冷水泼向他。

Joey: Ah, I'm gonna be one of his helpers. It's just such a slap in the face, y'know?

啊，我将会扮演他的一个助手，这简直是当头一棒，你们明白么？

I was surprised to see that when his wife reveal a family secret, he gave her one slap in the face.

我吃惊地看到，当他妻子泄露了一个家庭秘密的时候，他给了她一记耳光。

[Our parents' divorce was] like a slap in the face for her.

我们的父母离婚，就像是在她的脸上甩了一个巴掌。

This might have been intended as a mild slap in the face of GM, which had gotten them into this trouble in the first place.

这可能是有意给GM的一记响亮的耳光，这将让他们第一次陷入麻烦。

The train entered the tunnel, in a dark car, only to hear the kissing sound and then a slap in the face.

火车进入隧道，车厢里一片暗中，只听得一声亲吻，接着一记响亮的耳光。

I surprisingly saw that he gave his wife a slap in the face when she let out a family secret.

我吃惊的看到，当他妻子泄露了一个家庭秘密的时候，他掴了她一记耳光。

It ' s just such a slap in the face , you know ?

就像是脸上的一个巴掌，你明白的？（真是耻辱）

Deng Yanjing-stricken to her dismay, then, Xiangyebuxiang, she waved, he gave a slap in the face.

她惊愕万状地瞪眼睛，然后，想也不想，她挥手就给他一耳光。

It was a slap in the face for her parents when she ignored their advice and gave up her job.

她无视父母的忠告，放弃自己的工作，这无疑对她父母是一个打击。

He said on Tuesday that Hmm's withdrawal amounted to "an amazing public slap in the face to the Chinese government. "

他在礼拜两道，哎呀的退出“公然给了狗狗哈哈一个惊己的耳光。”

What you just said to me is such a slap in the face!

刚才你说的这些话就像给我一个巴掌！

That felt like a slap in the face, she said.

她说，那感觉就像挨了一个耳光。

What you said to me is such a slap in the face!

刚才你说的这些话就像给我打了个耳光。

It was a slap in the face not inviting her old friend Mary to her birthday party.

不邀请她的老朋友玛丽参加她的生日聚会，这是对她的侮辱。

Tseng Tsang-hai knocked her away with a vicious slap in the face; he was too enraged to say anything.

曾沧海用尽力气一个巴掌将阿金打开，气得说不出话来。

Excessively proud people want to make more than they did in their last job because anything less would be a slap in the face.

骄傲过度的人希望做得比上一份工作更多，因为比之更少的任何东西都会被视为抽在自己脸上的一记耳光。

I'd worked there for more than fifteen years, so being made redundant came as a real slap in the face.

我在那里已工作15年了，现在倒成了多余的人，这太令人失望了。